El matrimonio del agua y la piedra   (NAT Residencia de Arte- 06/2022)

Tras visitar la cueva de Las Monedas, me invadió una fuerte emoción, como una revelación lo que pude entender al escribirlo. Entonces, la piedra y el agua me utilizaron para ofrecer imágenes y acciones en este grandioso paisaje que conforman juntos.

En esta profunda cueva de Las Monedas, llena de meandros, asperezas, oquedades, estalactitas y estalagmitas, el agua y la piedra han unido sus fuerzas y muestran sus energías, fuerzas y contradicciones con gran esplendor.

Es tanto un campo de batalla que contiene los restos de enfrentamientos despiadados entre estos dos elementos.

Es también un castillo barroco, construido mediante el ardiente maridaje de estos elementos, que nos permite ver su alianza transformada en volutas y escalofríos, los deslizamientos y roces sostenidos en el tiempo; tantas caricias del agua sobre la piedra, tantas bienvenidas de la piedra hacia el agua;

El eterno goteo que forma estas columnas que se encuentran entre el cielo y la tierra;

Sentir estos remolinos de energía y dejarse tocar profundamente por la gigantesca y orgánica arquitectura resultante;

Para sentir la fuerza y el coraje, la impaciencia y la imaginación del agua;

Para sentir la resistencia, la dureza y el perdón de la piedra;

Sentir la aceptación mutua de estos materiales unidos en la noble perseverancia de nuestro devenir;

Ver la belleza de su unión, la increíble fluidez de la imaginación para transformar lo que es.

Texto en el idioma original

Le mariage de l’eau et de la pierre

Suite à la visite de la grotte de Las Monedas, j’ai été envahie d’une forte émotion, comme une révélation que j’ai pu comprendre en la transcrivant dans des écrits. Ensuite la pierre et l’eau se sont servis de moi pour livrer des images et actions dans ce paysage grandiose qu’ils façonnent ensemble.

Dans cette grotte profonde de Las Monedas, pleine de méandres, d’aspérités, de creux, de stalactites et de stalagmites,

l’eau et la pierre se sont unis et manifestent avec grandiloquence leurs énergies, leurs forces et leurs contradictions.

Elle est comme un champs de batailles contenant les restes d’affrontements sans merci entre la pierre et l’eau.

Elle est aussi un château baroque, construit à travers le mariage fougueux de ces éléments, laissant voir leur alliance transformer en volutes et frissons, les glissements et frottements de leurs matières;

Autant de caresses de l’eau sur la pierre, autant de supports offerts par la pierre;

Des gouttes à gouttes éternels forment ces colonnes qui se rejoignent entre ciel et terre;

Ressentir ces tourbillons d’énergies et être profondément touchée par l’architecture gigantesque et organique qui en résulte;

Sentir la force et le courage, l’impatience et l’imagination de l’eau;

Sentir la résistance, la dureté et l’indulgence de la pierre;

Sentir l’acceptation mutuelle de ces matières réunies dans la persévérance noble de notre devenir;

Constater la beauté de leur union, l’incroyable fluidité de l’imagination à transformer ce qui est.